Dvadsiata-druhá Epizóda
Pán detektív Ko.
Do Jin.
Čo tu robíš?
- Povedal som ti, aby si si oddýchol. - Čo sa týka toho policajného spisu...
Urobili ste s ním niečo?
Upravil som policajnú správu.
Viem, že to nie je niečo, čo by urobil dobrý policajt.
Ale vôbec to neľutujem.
Veď som neklamal o tom, čo sa v tú noc stalo.
Ľudia ťa odsudzovali za to, že si synom psychopata.
Nechcel som to už počúvať.
Lenže všetko sa to zvrhlo kvôli tej novinárke.
Prepáčte.
To nevadí...
Vieš ty čo?
Keby som teba a tvoju matku pred tými rokmi nestretol,
už by som pravdepodobne s touto prácou skončil.
Pane.
Zoberte ma do nápravného zariadenia.
Nie, Na Moo.
Nechoď tam!
Počas mojej policajnej kariéry
ma ľudia vedeli iba sklamať.
Lenže vtedy som stretol teba...
Takže sa mi neospravedlňuj.
Na Moo.
No tak, pozri sa aký som už starý!
Ty nie si môj otec, ale monštrum!
Prečo musíš byť mojim otcom?
Prečo?!
Posaďte sa, Yoon Hui Jae.
Posaďte sa.
Áno, Jong Hyun?
Novinárku Park Hee Young niekto zavraždil.
Stalo sa to včera v jej byte.
Čože?
Príď na adresu, ktorú ti pošlem.
Príď sem pred tým, než sem prídu novinári.
Boli tu dvaja páchatelia.
Nemali žiadne zľutovanie.
Pravdepodobne je to zločin z pomsty.
Našiel som vražednú zbraň.
Ak to nezvládneš urobiť,
urobím to za teba.
Zbavím sa všetkého,
čo pre teba predstavuje nebezpečenstvo.
Kladivo?
Snažili sa založiť oheň? Prečo je toto spálené?
Urobili to náročky.
Je to varovanie.
Polícia tvrdí, že sa vrah pokúsil založiť oheň.
Obeť bola zavraždená krutým spôsobom,
no vyzerá to tak, že vrah nešiel po cennostiach.
Si v poriadku?
Do Jin.
Snažil sa ho iba napodobniť...
- Čože? - Ten vrah sa pokúsil napodobniť Yoon Hui Jae-a.
(Yoon Hui Jae - zatknutý v roku 2006)
Som presne ako vy
Prvý vrah išiel s ňou dovnútra, zatiaľ čo ten druhý ich potichu sledoval.
Čo to má znamenať?
Zakryli si tvár, takže je ťažké rozoznať, kto je kto.
Sú to oni?
Stavba tela sa podobá na Lee Seung Woo-a a Yoon Hyun Moo-a.
Vyzerá to tak,
že sú spolupáchatelia.
Bože...
Vy sa skutočne ničoho nebojíte, však?
Dôverujete mi natoľko, že ste ma pozvali dnu?
Váš otec...
Váš otec mi o vás veľa hovoril.
Čo...
Čo vám môj otec povedal?
Posaďme sa
a porozprávajme sa.
Nemyslíte si, že by som za moju pohostinnosť mala niečo dostať?
Čo vám môj otec povedal?
Nazval vás tŕňom v oku.
Povedal, že ste si s bratom veľmi odlišní.
Yoon Na Moo...
Čo povedal o ňom?
Čo sa stalo...
Čo sa stalo v tú noc?
To by som sa mala pýtať ja vás.
Čo je s vašim bratom?
- Čože? - Psychopati...
Psychopati sú posadnutí svojimi rodinami.
Lenže vy ste dieťa, na ktoré sa jednoducho zabudlo.
Váš otec je iba posadnutý vašim bratom.
Je to preto, lebo v ňom niečo vidí, však?
Akým človekom je váš brat vo vašich očiach?
Je jeho milé správanie iba falošnou maskou?
Je to človek, ktorý je horší, než sám Yoon Hui Jae?
No?
Čože?
Nemyslím si, že otvorili dvere násilím.
Obeť mohla vraha poznať,
alebo vrah poznal jej vstupný kód.
Čo to má znamenať?! Zavolali ste na mňa políciu?
Pravdaže nie!
Prečo by som mala zahodiť námet na úžasný článok?
Choďte sa skryť. Je to pravdepodobne kuriér.
Ako vám mám veriť?!
Ak je to skutočne polícia, chytia vás.
Prestaňte byť zbabelcom a choďte sa skryť.
Iba tak môžem dokončiť naše interview.
Ak mi klamete, zabijem vás.
Na základe týchto stôp
sa prvý muž išiel niekde skryť.
Stopy začínajú pred dverami
a nie je tu žiadna známka bitky.
Kto je to?
Dobrý večer!
Druhý muž...
Druhý muž napadol obeť hneď pred dverami.
Potom...
Potom ju odvliekol sem,
presne pod túto nástenku.
Prišiel som vás zabiť.
Čože?
Prikázal mi to môj otec.
Povedal, že už ste všetko urobili
a že ste urobili aj niečo, čo ste vôbec nemuseli.
Takže to vy ste za tými napadnutiami v Gangname.
Hyun Moo napadol tú ženu, no utiekol preč.
Takže...
Takže to vy ste napadli herečku Han Je Yi?
Boli ste to vy? Prikázal vám to Yoon Hui Jae?
Otec mal pravdu. Ste veľmi zvedavá.
Nazývate Yoon Hui Jae-a svojim otcom?
Chcete byť ako on?
Pomôžem vám s tým...
Presne, ako som pomohla aj jemu.
Vôbec o to nemám záujem.
Nechcem zabíjať ľudí iba slovami.
Istým spôsobom svoju obeť trestal.
Dobil ju k smrti.
Prečo ste sa ukázali až teraz?
Chceli ste si vypočuť našu konverzáciu?
Bastard!
Keďže ju vrah dobil k smrti,
musel byť celý od krvi.
Pravdepodobne sa tu aj prezliekol.
Taktiež sa prezul do nových topánok.
Tieto stopy krvi nie sú normálne...
Tá krv na zem kvapkala.
Keďže krv na zemi vytvorila takýto vzor,
vrah musel mať na sebe nepremokavé oblečenie.
Pršiplášť.
Lee Seung Woo.
Je to on.
To on napodobňuje Yoon Hui Jae-a.
(Yoon Hui Jae - zatknutý v roku 2006)
(Han Jae Yi = Gil Nak Won)
Park Hee Young je mŕtva?
Popravde, nie je to nič prekvapujúce.
Koľko máme podozrivých?
Je Yoon Hyun Moo medzi nimi tiež?
To je tajné.
Týmto mi iba dávate voľný priestor pre fantáziu a dohady.
No tak, povedzte mi o tom niečo! Nechcem písať iba dohady.
Ste až príliš zvedavá.
Muselo vás to prekvapiť.
Park Hee Young vás celé tieto roky obťažovala.
Vás, Jae Yi a vašu rodinu, však?
Nemá tento prípad niečo spoločné s Yoon Hui Jaem?
Stalo sa to hneď po epizóde, v ktorej hovorila o vašom vzťahu s vašim otcom.
Myslím si, že mám pravdu.
Park Hee Young si to žiadala, však?
- Vedela, že ju raz dostanú, však? - No a?
Chcete tým povedať, že si zaslúžila zomrieť?
Nie ste...
Nie ste taktiež novinárka?
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Veď už som ti povedal.
Zničím všetko,
čo z teba robí slabého
a patetického bastarda.
Moderátorka relácie Prečo
novinárka Park Hee Young,
bola včera večer zavraždená.
Áno...
Práve sa na to pozerám.
Je pravda,
že sa zahrávala s tebou a tvojim bratom,
ale je mi ľúto, čo sa jej stalo.
Áno...
Máte pravdu.
Jae Yi, uvidíme sa zajtra. Poriadne si oddýchni.
Dobrý deň!
Dlho sme sa nevideli! Nech sa páči!
Na základe vyšetrovania sa zistilo, že na usmrtenie bol použitý tupý predmet...
(Na Moo)
Polícia prevzala telo
a pokračujú v pátraní po vrahovi.
Na mieste činu sa momentálne nachádzajú pracovníci z forenzného ústavu.
Vitajte!
Na základe vyšetrovania sa zistilo, že na usmrtenie bol použitý tupý predmet.
Keďže z miesta činu nič nezmizlo,
polícia sa domnieva,
že to bol zločin z pomsty.
Polícia plánuje predvolať každého, kto poznal novinárku Park.
Polícia taktiež tvrdí, že obdržali všetky kamerové záznamy, ktoré budú zaslané na analýzu.
Na Moo.
Vyšla som von, lebo som vedela že prídeš.
Na Moo.
Si v poriadku?
Áno, prepáč.
Chýbala som ti?
Vyzerá to tak, že moja prítomnosť dokáže utešiť druhých, však?
Áno.
No...
Keďže s tým súhlasíš...
Nič sa nestalo.
Neboj sa, dobre?
Ospravedlň ma...
Počkaj...
Yeon Ji.
Do Jin, našli sme niečo.
Yeom Ji Hong, 26 rokov.
Zadržaný za podvod v jednej akciovej spoločnosti.
Do väznice Euigang prišiel v roku 2015
a bol pustený na slobodu v apríli tohto roku.
To je iba mesiac po tom, čo prepustili Yoon Hyun Moo-a.
Zavolal som do tej väznice.
Celé tri roky navštevoval klub, v ktorom bol aj Yoon Hui Jae.
Jeho otec je dosť populárny.
Jeho otec je populárny maliar, Yeom Gi Joon.
Yeom Ji Hong vyštudoval ekonómiu na prestížnej americkej univerzite.
Jeho starší brat žije v Gangname.
Pošlem ti jeho adresu.
Stretneme sa tam.
Dobre, hneď tam pôjdem.
Odteraz už sama von nevychádzaj.
Ak sa niečo stane, zavolaj mi.
Nechoď nikam sama.
Taktiež sa nestretávaj s cudzími ľuďmi.
Aspoň na tento čas...
Prepáč, viem že som trochu...
Nie.
Musíš odísť, však?
Neskôr...
Neskôr mi to všetko vysvetli.
Tie slová, ktoré si mi práve povedal,
som chcela povedať aj ja tebe.
Takže...
Takže si dávajme obaja pozor, dobre?
Už choď...
Milujete svoju sestru, však?
Tak prečo ste jej dovolili byť s mojim synom?
Hovoríte, že ma Na Moo nenávidí?
To nie je pravda!
Na Moo... Ten chlapec sa na mňa najviac podobá.
Vyzerá to tak, že vám je to jedno.
Čo si myslíte,
že urobí môj syn s vašou sestrou?
Mami.
Ocko.
Koho stratíte tentoraz?
Bude to tá vaša krásna sestra?
Gil Nak Won.
Gil Moo Won.
Nemyslím si, že ste pre svoju sestru bezpečný.
Postavte sa!
Pane!
Ak ublížite mojej sestre, zabijem vás! Rozumiete?!
Pane, pustite ho!
Nak Won.
Synak,
čo mám zničiť ako prvé?
Keď si pomyslím na všetky veci, ktoré z teba robia patetického chudáka...
- Som presne ako vy -
Čo si vyberieš?
Čo mám zničiť ako prvé?
Na Moo.
To kladivo...
Snažíš sa napodobniť Yoon Hui Jae-a?
Správaš sa ako dieťa.
- Čože? - Nikto sa ťa nebojí.
- Je to ponižujúce... - Bastard!
Bol si to ty, však?
Otec, čakajte na mňa.
Čoskoro sa opäť stretneme.
Rád ťa spoznávam.
Yeom Ji Hong.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
- Poď ma objať -
O čom si sa rozprával s otcom?
Hádajte koho chce otec zničiť keď ho prepustia?
- Gil Nak Won. - Toto je úžasné.
Všetky veci, ktoré sme nemohli urobiť kvôli pocitu viny...
Začnime ich robiť.
Môžem to urobiť ešte raz?
Nikto nevie, kedy ich napadnem.
Všetci si myslia, že sa im niečo také strašné nemôže stať.
Čo si zač?!
Chcem dokončiť otcovu knihu.
Kto si bez toho chudáka Yoon Hui Jae-a?
Nabudúce mi sem prines darček.
Povedz, "To, čo ste si želali celé tieto roky,"
"sa konečne stalo skutočnosťou".